"आ. भाई चेतन जी, सादर अभिवादन। गजल का प्रयास अच्छा हुआ है। भाई अमित जी के सुझाव भी अच्छे हैं।…"
समर्पण....सॉनेट महर्षि अरविन्द
ऐ प्रकृति,सूक्ष्म आत्मा तुम रहती हो मुझमे
मैं गेह मात्र हूँ,तुम ही इसकी सत वासी
नश्वर अस्तित्व हमारा मिलने दो खुद में;
बन जाने दो मुझे अलौकिक दैवी राशी।
मन तुझे दिया,अपने मन का तुम पथ गढ़ना
सभी समर्पित इच्छाएं,ये तेरी हो जावें
पीछे कोई अंश हमारा नहीं छोड़ना
अद्भुत,नीरव सा मिलन हमारा हो जावे।
तेरा प्रेम,जग-प्राण,मेरा उर उसी संग
स्पन्दित होगा,और मेद, मेदनी हित।
नसों शिराओं में होगी आनन्द-तरंग
प्रकाश-शिकारी होगा चिन्तन,पाए शक्ति।
प्रभु! मेरी आत्मा तेरे प्रेम में लीन रहे।
हर आकार-जीव में तेरा हीनित दर्श रहे।।
-विन्दु बाबू
(यह कविता श्री अरबिंदो की सॉनेट 'Surrender' का भावानुवाद व् पद्यानुवाद करने का प्रयास है। इन महान संत,दार्शनिक और साहित्यकार की सभी सोनेट्स अनूदित करने के श्रंखलाबद्ध प्रयास में यह अनुवाद दूसरे प्रयास के रूप में प्रस्तुत है। आपका सुधारात्मक सुझाव सादर अपेक्षित है।)
मौलिक/अप्रकाशित
Views: 666
Comment
-
Comment by लक्ष्मण रामानुज लडीवाला on May 31, 2014 at 11:13am
-
महर्षि अरविन्द जैसे महान विभितियों के भावों को अनुवाद के जरिये सामने लाने के आपके स्तुत्य प्रयास के लिए हार्दिक बधाई
-
Comment by Dr Ashutosh Mishra on May 30, 2014 at 4:02pm
-
आदरणीया बिंदु जी ..आपका यह प्रयास सरहनीय है ..गहन आध्यत्मिक अनभूति दर्शाती शानदार रचना ..सादर बधाई के साथ
-
Comment by जितेन्द्र पस्टारिया on May 29, 2014 at 11:01am
-
अति सुंदर भाव, बधाई आदरणीया विन्दु जी
-
सदस्य कार्यकारिणी Comment by शिज्जु "शकूर" on May 29, 2014 at 9:57am -
बहुत खूबसूरत। मुझे सॉनेट विधा की जानकारी नहीं है पर भाव पक्ष की बात करूँ तो लाजवाब है। आमतौर पर किसी और भाषा की रचना का अनुवाद किया जाये तो अक्सर शब्द संयोजन बिगड़ जाता है जिसका असर प्रवाह पर पड़ता है, कई दफे मायने बदल जाते हैं। लेकिन इस रचना का प्रवाह पाठक को बाँधे रखता है बहुत बढ़िया दिली मुबारक बाद आपको एवं शुभकामनायें।
सादर,
-
Comment by coontee mukerji on May 28, 2014 at 7:56pm
-
बहुत सुंदर प्रयास है वंदना.वैसे श्री अरबिंदो को समझना अपने आपमें एक चुनौती है.....अनेक शुभकामनाएँ.
-
Comment by डॉ गोपाल नारायन श्रीवास्तव on May 28, 2014 at 2:13pm
-
विन्दु जी
प्रयास सराहनीय है i आप एक अच्छा कार्य कर रही है i मेरी शुभ कामना i
- ‹ Previous
- 1
- 2
- Next ›
कृपया ध्यान दे...
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
Latest Blogs
Latest Activity
- Top News
- Everything
"जी भाई
मैं सोच रही थी जिस तरह हम "हाथ" ,"मात ",बात क़वाफ़ी सहीह मानते…"
"पाँचवें शेर को यूँ देखें
वो 'मुसाफिर' को न भाता तो भला फिर क्योंकर रूप से बढ़ के जो रूह…"
"आ. भाई संजय जी, सादर अभिवादन। अच्छी गजल हुई है। हार्दिक बधाई।"
"आ. रचना बहन, तर की बंदिश नहीं हो रही। एक तर और दूसरा थर है।"
"आ. भाई अमित जी, सादर अभिवादन। सुंदर गजल से मंच का शुभारम्भ करने के लिए बहुत बहुत बधाई।"
"कर्म किस्मत का भले खोद के बंजर निकला पर वही दुख का ही भण्डार भयंकर निकला।१। * बह गयी मन से गिले…"
"आदरणीय चेतन जी नमस्कार
बहुत अच्छा प्रयास तहरी ग़ज़ल का किया आपने बधाई स्वीकार
कीजिये अमित जी की…"
"आदरणीय संजय जी नमस्कार
बहुत ही ख़ूब ग़ज़ल कही आपने बधाई स्वीकार कीजिये
एक से एक हुए सभी अशआर और गिरह…"
"आदरणीय अमित जी नमस्कार
बेहतरीन ग़ज़ल हुई आपकी बधाई स्वीकार कीजिये
मक़्ता गिरह ख़ूब, हर शेर क़ाबिले तारीफ़…"
"2122 1122 1122 22/112
घर से मेले के लिए कौन यूँ सजकर निकलाअपनी चुन्नी में लिए सैकड़ों अख़्तर निकला…"
"आदरणीय चेतन प्रकाश जी, तरही ग़ज़ल कहने के लिए हार्दिक बधाई।"
© 2024 Created by Admin.
Powered by
You need to be a member of Open Books Online to add comments!
Join Open Books Online