"एक शेर छूट गया इसे भी देखिएगा-
मिट गयी जब ये दूरियाँ दिल कीतब धरा पर का फासला क्या है।९।"
योगी श्री अरविन्द/सॉनेट
सादर वन्दे वन्दनीय सुधी वृन्द।
महानुभावों सर्वज्ञात है, गत 5 दिसम्बर को महर्षि अरविन्द का निर्वाण दिवस था। आपका साहित्य(सावित्री अभी छू भी नहींसकी),मेरे हृदय को बहुत सहलाता है।यद्यपि इस महान दार्शनिक,कवि और योगी के साहित्य की अध्यात्मिक ऊंचाई के दर्शन करने में भी समर्थ नहीं हूँ फिर भी सूरज को दिया दिखाने जैसा कार्य किया है,जो आपको निवेदित है।सादर निवेदन है कि मुझे जरुर अवगत कराएँ की मेरी समझ कहाँ तक सफल हो पाई है।
सांसे इक अद्भुत लय धारा में बहती हैं;
मम सर्वांगों में इसने दैवी शक्ति भरी:
पिया अनन्त रस,जस दैत्य की सुरा आसुरी।
काल हमारा नाटक या स्वप्न बराती है।
आनन्द से हर अंश मेरा अप्लावित है
अब रुख बदला पुलकित,विघटित भाव तन्तु का
हुआ अमूल्य,स्वच्छ हर्षोल्लासित पथ का
जो त्वरित आगमन सर्वोच्च अगोचर का है।
मैं रहा नहीं और,इस शरीर के अधीन,
प्रकृति का अनुचर,उसके शांत नियम का;
नहीं रही मुझमें इच्छाओं की तंग फँसन।
मुक्त आत्मा,असीम दृश्य का तदरूप हुआ
ईश का सजीव सुखद यंत्र यह मेद मेरा,
चिर प्रकाश का भव्य सूर्य यह जीव हुआ।
('Transformation' नामक कविता का अनुवाद,जो श्री अरविन्द ने आध्यात्मिता से आए परिवर्तन को वर्णित करते हुए लिखी थी)
मौलिक/अप्रकाशित
Views: 843
Comment
-
Comment by Vindu Babu on December 14, 2013 at 2:35pm
-
आदरणीया कुंती महोदया मुझे जानकर बहुत अच्छा लगा कि महर्षि जी का दर्शन आपके इतने करीब है।
आदरणीया मुझे जो भी साहित्य अधिक प्रभावित करता है वो मैं अपनी माँ के लिए अनुवादित करती हूँ,यदि वह साधारण अंग्रेजी में होता है तो।यह कुछ सुनियोजित हुआ सो साझा कर लिया।
आपका स्नेह मिला,सच में गदगद हूँ आदरणीया।
सादर
-
-
आदरणीय गिरिराज भंडारी जी प्रयास सार्थक हुआ।
सादर आभार आपका।
-
-
जी जी आदरणीय राजेश मृदु जी,यही है।
आपके अध्ययन को प्रणाम है।
आपकी प्रतिक्रया का बहुत सम्मान करते हुए स्वागत करती हूँ।
हार्दिक धन्यवाद आदरणीय।
सादर
-
-
आदरणीय नारायण श्रीवास्तव जी इसे भावानुवाद ही कहेंगे!
प्रयास को आपकी सराहना मिली,प्रयास सार्थक हुई।
आपको हार्दिकधन्यवाद आदरणीय।
सादर
-
Comment by annapurna bajpai on December 12, 2013 at 9:20pm
-
सुंदर , अति सुंदर प्रिय वंदना । सराहनीय प्रयास के लिए हार्दिक बधाई संप्रेषित है ।
-
Comment by vijay nikore on December 12, 2013 at 4:26am
-
आदरणीया विन्दु जी:
इस प्रकार की कविता का अनुवाद करना अति कठिन है। अनुवाद में भाव सहज बहने लगें, और मनन के लिए प्रेरित करें ... इसमें आप पूर्णता सफ़ल हुई हैं। आपको बधाई।
सादर,
विजय
-
Comment by coontee mukerji on December 11, 2013 at 5:11pm
-
बहुत सुंदर अनुवाद किया है वंदना जी. इंडिया में जो मैं पहली हिंदी किताब खरीदी थी वह श्री अरवींद जी की जीवन दर्शन थी. मैं नित्य उसकी एक एक पंक्ति पढ़ती हूँ और उसपर मनन करती हूँ. मन बहुत प्रकाशित होता है. सकारात्मक सोच जीवन को उत्प्रेरक बनाता है.आपने जो प्रयास किया है वह अवश्य ही साराहनीय है जो आपकी अच्छी शिक्षा का द्योतक है.
सादर
कुंती
-
सदस्य कार्यकारिणी Comment by गिरिराज भंडारी on December 11, 2013 at 5:02pm -
आदरणीया , मैने ये कविता नही पढ़ी है , पर अनुवाद के भाव बहुत अच्छे लगे , आपको बधाई !!!!
-
Comment by राजेश 'मृदु' on December 11, 2013 at 3:54pm
-
आपको इस सदप्रयास पर हार्दिक बधाई, मैंने ये कविता पढ़ी है उसका अंग्रेजी लेख कुछ इस प्रकार है, गर गलती हो तो बताएं
My breath runs in a subtle rhythmic stream;
It fills my members with a might divine:
I have drunk the Infinite like a giant’s wine.
Time is my drama or my pageant dream.
Now are my illumined cells joy’s flaming scheme
And changed my thrilled and branching nerves to fine
Channels of rapture opal and hyaline
For the influx of the Unknown and the Supreme.
I am no more a vassal of flesh,
A slave to Nature and her leaden rule;
I am caught no more in the senses’ narrow mesh.
My soul unhorizoned widens to measureless sight,
My body is God’s happy living tool,
My spirit a vast sun of deathless light.
-
Comment by डॉ गोपाल नारायन श्रीवास्तव on December 11, 2013 at 3:16pm
-
वंदना जी
शब्दानुवाद/भावानुवाद /छायानुवाद जो भी है मन को छूता है i
अरविन्द जी का दर्शन --- शब्दातीत i
आपको ढेर सी बधाइयाँ i
- ‹ Previous
- 1
- 2
- Next ›
कृपया ध्यान दे...
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
Latest Blogs
Latest Activity
- Top News
- Everything
"आ. भाई अमित जी, सादर अभिवादन। बेहतरीन गजल से मंच का शुभारम्भ करने के लिए बहुत बहुत हार्दिक…"
"आदरणीय लक्ष्मण धामी 'मुसाफिर' जी आदाब।
ग़ज़ल के अच्छे प्रयास के लिए बधाई स्वीकार…"
"2122 1212 22
बात करते नहीं हुआ क्या है हमसे बोलो हुई ख़ता क्या है 1
मूसलाधार आज बारिश है बादलों से…"
"खुद को चाहा तो जग बुरा क्या है ये बुरा है तो फिर भला क्या है।१। * इस सियासत को…"
"सादर अभिवादन, आदरणीय।"
"ग़ज़ल~2122 1212 22/112
इस तकल्लुफ़ में अब रखा क्या है हाल-ए-दिल कह दे सोचता क्या है
ये झिझक कैसी ये…"
दोहा पंचक. . . . .
दोहा पंचक . . . .( अपवाद के चलते उर्दू शब्दों में नुक्ते नहीं लगाये गये )टूटे प्यालों में नहीं,…See More
सदस्य कार्यकारिणीमिथिलेश वामनकर replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 155 in the group चित्र से काव्य तक
"आदरणीया प्रतिभा जी, मेरे प्रयास को मान देने के लिए हार्दिक आभार.. बहुत बहुत धन्यवाद.. सादर "
सदस्य टीम प्रबंधनSaurabh Pandey replied to Admin's discussion 'ओबीओ चित्र से काव्य तक' छंदोत्सव अंक 155 in the group चित्र से काव्य तक
"हार्दिक धन्यवाद, आदरणीय। "
© 2024 Created by Admin.
Powered by
You need to be a member of Open Books Online to add comments!
Join Open Books Online