"आदरणीय Samar kabeer साहेब ,कुछ कुछ इसका अहसास मुझे भी था | लेकिन तात्कालिक उपाय कुछ…"
समर्पण....सॉनेट महर्षि अरविन्द
ऐ प्रकृति,सूक्ष्म आत्मा तुम रहती हो मुझमे
मैं गेह मात्र हूँ,तुम ही इसकी सत वासी
नश्वर अस्तित्व हमारा मिलने दो खुद में;
बन जाने दो मुझे अलौकिक दैवी राशी।
मन तुझे दिया,अपने मन का तुम पथ गढ़ना
सभी समर्पित इच्छाएं,ये तेरी हो जावें
पीछे कोई अंश हमारा नहीं छोड़ना
अद्भुत,नीरव सा मिलन हमारा हो जावे।
तेरा प्रेम,जग-प्राण,मेरा उर उसी संग
स्पन्दित होगा,और मेद, मेदनी हित।
नसों शिराओं में होगी आनन्द-तरंग
प्रकाश-शिकारी होगा चिन्तन,पाए शक्ति।
प्रभु! मेरी आत्मा तेरे प्रेम में लीन रहे।
हर आकार-जीव में तेरा हीनित दर्श रहे।।
-विन्दु बाबू
(यह कविता श्री अरबिंदो की सॉनेट 'Surrender' का भावानुवाद व् पद्यानुवाद करने का प्रयास है। इन महान संत,दार्शनिक और साहित्यकार की सभी सोनेट्स अनूदित करने के श्रंखलाबद्ध प्रयास में यह अनुवाद दूसरे प्रयास के रूप में प्रस्तुत है। आपका सुधारात्मक सुझाव सादर अपेक्षित है।)
मौलिक/अप्रकाशित
Views: 252
Comment
-
Comment by Vindu Babu on June 27, 2014 at 11:58pm
-
आपका हार्दिक आभार आदरणीय।
सादर
-
सदस्य टीम प्रबंधन Comment by Saurabh Pandey on June 7, 2014 at 4:14am -
पिछली बार आपकी सॉनेट-प्रस्तुति पर शायद हमने आपकी प्रस्तुतियों को पद्य-व्याकरण के सापेक्ष भी रखने का अनुरोध किया था. क्षमा, कि उसी अनुरोध को हम पुनः दुहरायेंगे. वैसे इस हेतु हम अब बहुत आग्रही नहीं रह गये हैं. कई सुधी लेखक-पाठक हैं, जो हमारे ऐसे अनुरोधों को सिरे से खारिज़ कर दें.
यह अवश्य है कि कथ्य का सुगढ़ निर्वहन हुआ है.
सॉनेट अपने विधाजन्य अवतरण में है इस हेतु हार्दिक धन्यवाद,
शुभ-शुभ
-
-
आदरणीय विजय निकोर सर,
आपका शब्द-शब्द मेरा सम्बल है। पता नहीं इतने उच्च भावों को अनुवाद कर मैं सम्प्रेषित कर भी पाई या नहीं।
आपकी महत्वूर्ण टिप्पणी के लिए आपको हार्दिक धन्यवाद आदरणीय।
सादर
-
-
आदरणीय लक्ष्मण प्रसाद जी,
इस अनुवाद के प्रयास को स्तुत्य कहा...स्तुत्य प्रयास नहीं महर्षि जी के भाव हैं आदरणीय।
आपकी सराहना से मनोबल बढ़ा।
आपका बहुत धन्यवाद ।
सादर
-
-
आदरणीय आशुतोष जी,
आपको सराहना पाकर प्रयास सार्थक हुआ।
आपका हार्दिक आभार।
सादर
-
-
आदरणीय जितेन्द्र जी सराहना के लिए आपका बहुत धन्यवाद।
भाव तो सुंदर होंगे ही...इतने महान संत,साहित्यकार और दार्शनिक परम वन्दनीय श्री अरविन्द जी के जो हैं।
सादर
-
-
आदरणीय शिज्जू जी:
आपकी आत्मीय टिप्पणी पाकर बड़ा अच्छा लगा।
सही पूछिये तो हिंदी सॉनेट्स के बारे में मैंने आंशिक रूप से ही अभी समझ पाया है वो भी श्री त्रिलोचन जी,श्री नामवर सिंह जी और फिर इसी मंच पर श्रीर बृजेश सर के माध्यम से।
सॉनेट के मूलभूत सिद्धान्तों का अनुकरण करते हुए इस तरह का प्रयास किया है। आपने कहा भाव पक्ष और शब्द-संयोजन ठीक रहा...यह मेरे लिए गर्व की बात है।
आपको हृद्यातल से बहुत शुक्रिया आदरणीय शिज्जू जी।
सादर
-
-
आदरणीया कुंती मै'म,
आपने सच कहा,जब पहली बार महर्षि जी को पढ़ते समय डर सा लगता है..बड़ा मुश्किल लगता है उन्हें समझना लेकिन समझ कर उनके साहित्य में गोते लगाये बिना कौन रह पायेगा!
आपको हार्दिक धन्यवाद अदारेया मेरा मनोबल बढ़ाने के लिए।
सादर
-
-
आदरणीय गोपाल नारायण महोदय,
उत्साह वर्धन के लिए आपका हार्दिक आभार आदरणीय।
कृपया स्नेह बनाये रखें।
सादर
-
Comment by vijay nikore on May 31, 2014 at 11:53am
-
आदरणीया विन्दु जी,
किसी भी रचना का परिशुद्ध अनुवाद करना कठिन कार्य है, और काव्य का काव्य में अनुवाद करना तो और भी जटिल है। महर्षि अरविन्द जी के संदेश को अपने शब्दों में हम सभी से साझा करने के लिए आपका हार्दिक धन्यवाद।
सादर,
विजय
कृपया ध्यान दे...
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
Latest Blogs
Latest Activity
- Top News
- Everything
"आदरणीय Samar kabeer साहेब ,कुछ कुछ इसका अहसास मुझे भी था | लेकिन तात्कालिक उपाय कुछ…"
"सार छंद
आहट पाकर सावन की फिर , झूमे डाली-डाली ।
हर्षित हैं सब बाग़-बगीचे, छायी है हरियाली…"
"शानदार ,सर ,ओबीओ के इस प्रतिष्ठित मंच के सभी संचालकों ,लेखकों और पाठकों को सालगिरह पर बधाई | "
"आप सही हैं सर Samar kabeer साहेब ,ये ग़ज़ल रिपीट हो गई थी मैंने डिलीट कर दी है | सादर आभार…"
तन्हाई में ...
तन्हाई में ...होती है बहुत ज़रूरत तन्हाई में तन्हा हाथ को अपने से एक हाथ की बोलता रहे जिसका स्पर्श…See More
बह्र-ए-वाफ़िर मुरब्बा सालिम (ग़ज़ल)
ग़ज़ल (वो जब भी मिली)बह्र-ए-वाफ़िर मुरब्बा सालिम (12112*2)वो जब भी मिली, महकती मिली, गुलाब सी वो, खिली…See More
"बहुत सुंदर"
"जनाब बसंत कुमार शर्मा जी आदाब,आपकी ग़ज़लों पर दिन ब दिन निखार आता जा रहा है,ये देख कर प्रसन्नता हुई…"
"जनाब तेजवीर सिंह जी आदाब,अच्छी लघुकथा लिखी आपने,इस प्रस्तुति पर बधाई स्वीकार करें ।"
"जनाब गोपाल नारायण जी आदाब,अच्छी रचना हुई है,बधाई स्वीकार करें ।"
"जनाब सी.एम. उपाध्याय जी आदाब,अच्छा छन्द लिखा आपने,बधाई स्वीकार करें ।"
© 2019 Created by Admin.
Powered by
You need to be a member of Open Books Online to add comments!
Join Open Books Online