( आदरणीय श्री संजीव वर्मा "सलिल" जी द्वारा प्राप्त ब्लॉग को हुबहू यहाँ पोस्ट कर रहा हूँ )
आवश्यक सूचना: विदेश जाने से पहले -- विजय कौशल - संजीव 'सलिल'
प्रिय मित्रों!
Hi all,
-- मुझे यह ई-मेल मिली, सोचा आप तक पहुँचा दूँ. मुझे नहीं मालूम यह सही है या नहीं, न ही मुझे मध्य-पूर्व के कानूनों की जानकारी है- फिर भी सावधानी बरतने में कोई हानि नहीं है. आप इसे अपने मित्रों को भेज सकते हैं.
Recd this email. Thought I'll pass it on. I don't know whether its true and I'm not sure about the laws of the Middle East- no harm in being careful though. You may like to pass it on to your friends.
Dear Friends,
प्रिय मित्रों,
-- मुझे अपने एक एक मित्र से एक बहुत भयानक प्रकरण की जानकारी हुई है. उसका एक मित्र दुबई होकर यू.के.जा रहा था. दुर्योगवश वह अपने साथ भारत में कढ़ी और मिठाइयों में सामान्यतः प्रयुक्त एक मसाले खसखस का एक पैकेट लिये था. खसखस को 'पॉपी' भी कहा जाता है तथा इससे अफीम की तरह के नशीले पदार्थ अंकुरित किये जा सकते हैं.
I came to know of a case from a friend of mine which is very scary. One of his friends was traveling to UK via Dubai . Unfortunately he was carrying a packet of Khas Khas which is a commonly used spice in some Indian curries and sweets. Khas Khas is also known as poppy seed which can be sprouted to grow narcotics (afeem etc.)..
-- यह भोला व्यक्ति नहीं जानता था कि यू.ए.ई. और अन्य गल्फ देशों के बदले कानूनों के तहत खास्कह्स ले जाने पर न्यूनतम २० वर्ष की कैद और अंततः मौत तक का प्रावधान है.
This innocent person did not know that recently the laws in UAE and other Gulf countries have been revised and carrying Khas Khas is punishable with minimum 20 years of imprisonment or even worse with death penalty.
अब वह गत दो सप्ताह से दुबई की जेल में कैद है. उसके मित्र उसकी रिहाई हेतु कड़ी कोशिश कर रहे हैं किन्तु यह एक गंभीर प्रकरण है. वकील अदालत में उसकी निर्दोषिता सिद्ध करने के लिये एक लाख़ मुद्राओं की फीस माँग रहे हैं.
Currently, the person is in a jail in Dubai for the last two weeks. His friends are frantically trying hard for his release but are finding that this has become a very very serious case. Lawyers are asking huge fees amounting to AED 100,000 even to appear in the court to plead for his innocence.
-- कृपया, भारत में अपने सभी परिचितों को यह मेल भेजें, उन्हें इसकी गंभीरता का अनुमान हो ताकि वे गल्फ देशों में जाते समय अनजाने भी ऐसी किसी वस्तु की छोटी से छोटी मात्रा भी साथ न रखें.
Please forward this email to all you know specially in India . They should know the seriousness of this matter and should never ever carry even minutest quantities of the following items when traveling to Gulf countries:
१. खसखस कच्चा, भुना या पका हुआ.
1. Khas Khas whether raw, roasted or cooked.
२. पान
2. Paan
३. सुपारी, उससे बने उत्पाद, पान पराग आदि.
3. Beetle nut (supari and its products, e.g. Paan Parag etc.)
इन्हें रखने पर बहुत भारी जुर्माने हैं, यहाँ तक कि व्यक्ति की जान पर भी बन सकती है.
The penalties are very severe and it could destroy the life of an innocent person.
मेरा अनुरोध है कि इसे अपने सभी परिचितों को भेज कर सजग करें.
I appeal you to create the awareness by forwarding this email to all you know.